• Anasayfa

Almanca tercüme yapılırken dikkat edilmesi gereken hususlar üzerinden önemle durmak gerekmektedir. Almanca tercüme yapılırken o kadar çok detay önemlidir ki bunlar tercümanın nitelikleri, tercümenin türü, tercüme kalitesini belirleyen özellikler ve çeviri dillerinin inceliklerine ve kültürüne hakimiyettir. Tercüme türleri yazılı ve sözlü tercümedir. Bunlarda çeşitlenmektedir. Tercüme konuları ise en geniş kapsamlı alandır. Ticaretten sanata, ekonomiden mimarlığa her konuda çeviri yapılması gerekebilir. Tercümandan beklenen kaliteli ve profesyonel çeviri hizmeti için deneyim ve eğitim olmazsa olmaz özelliklerdir.

Türkçe Almanca çeviri iki ülke arasındaki ilişkiler için neden bu kadar önemlidir?

Türkçe Almanca çeviri en yaygın kullanılan çeviri türlerindendir. Türkiye ve Almanya’nın çok çeşitli alanlarda süregelen ilişkileri mevcuttur ve bu ilişkiler sonucu birçok tür çeviri hizmetine ihtiyaç duyulabilmektedir. Almanya teknoloji ve özellikle otomobil sektöründen bir dünya devidir. Böylece Türkiye ile ticari ilişkilerde temel konu araçlardır. Konu arabalar olunca teknik çevirililer, mühendislik çevirileri, bilimsel çeviriler direkt ön plana çıkmaktadır. Hatta iş sözleşmeleri, şirket evrakları gibi resmi belgeler için de yeminli tercümanların yaptığı kaşe ve ıslak imzalı işlemlere ihtiyaç duyulmaktadır.

Teknik çeviriler için en önemli nokta teknik terimlere hakim olan bir çevirmen ile anlaşmaktır. Tabii ki bir çevirmende aranması gereken özellikler dilin teknik terimlerini çok iyi biliyor olması değildir. Ek olarak çeviri dilleri hakkında eğitimli, tercümanlık mesleğinde deneyimli olması dışında kullanılacak dillerin kültürleri hakkında da geniş bir bilgi dağarcığına sahip olmalıdır. O dilin inceliklerini, kullanım nüanslarını yakalayıp en mükemmel çeviri seviyesine erişebilmek için bu detaylar çok önemlidir. Birçok çevirmen vardır ki sadece dil bilmenin bir tercüman olmak için yeterli olduğunu sanmaktadır.