• Anasayfa

“Aşk sınır tanımaz” derler. Farklı ülkelerden, farklı kültürlerden iki insan bir araya gelir, bir yuva kurar ve ortak bir gelecek hayal eder. Ancak hayat her zaman planlandığı gibi gitmez ve bazen bu sınır tanımayan aşk, dillerin ve hukuk sistemlerinin keskin sınırlarına çarparak bir ayrılık sürecine dönüşür. İşte o an, özel bir hayat, karmaşık bir uluslararası hukuk mücadelesi haline gelir. Çocuğunuzun velayeti, yılların birikimi olan mal varlığınızın paylaşımı veya kişisel güvenliğiniz; tüm geleceğiniz, iki farklı dilde sunulan kanıtlara, ifadelere ve belgelere bağlı kalır.

Bu yüksek gerilimli davalarda, bir çeviri hatası basit bir yazım yanlışı değildir; hayatları değiştirebilecek, adaletin seyrini tamamen saptırabilecek bir potansiyele sahiptir. Mahkeme salonunun soğuk ve objektif atmosferinde, duygular, iddialar ve anılar, “delil” adı verilen somut belgelere dönüşmek zorundadır. İşte bu dönüşüm sırasında, anlamın kaybolması veya değişmesi, bir taraf için zafer, diğeri içinse bir yıkım anlamına gelebilir.

Kelimelerin Hayati Ağırlığı: Mahkeme Salonundaki Riskler

Uluslararası aile hukuku davaları, çevirinin en hassas ve en riskli olduğu alanlardan biridir. Basit gibi görünen ifadeler, farklı yorumlandığında bir davayı kökünden etkileyebilir:

• Duygusal İfadeler ve Tehdit Algısı: Bir tarafın ayrılık acısıyla diğerine gönderdiği “Sensiz bir hayat düşünemiyorum, bu acıya dayanamam” gibi bir mesaj, “Kendisine veya başkasına zarar verme potansiyeli taşıyor” şeklinde yanlış yorumlanarak velayet davasında aleyhine kullanılabilir.
• Finansal Belgeler: Yurt dışındaki bir banka hesabının dökümü, bir şirket hissesinin değeri veya bir mülkün satış sözleşmesi gibi belgelerin çevirisindeki tek bir rakam veya terim hatası, mal paylaşımında yüz binlerce liralık haksızlığa yol açabilir.
• Tanık Beyanları ve Nüanslar: Bir tanığın “Tartışma sırasında sinirli görünüyordu” ifadesi ile “Saldırgan bir tavrı vardı” ifadesi arasında dağlar kadar fark vardır. Bu nüansın çeviride kaybolması, bir hakimin uzaklaştırma kararı veya velayet hakkındaki görüşü üzerinde doğrudan etkili olabilir.

Bu nedenlerle, mahkemeye sunulacak her türlü yazılı delilin (e-postalar, mesajlaşmalar, raporlar, finansal dökümanlar) yasal olarak geçerli ve sorgulanamaz bir formata getirilmesi şarttır. Bu format, profesyonel ve yasal sorumluluk taşıyan bir Yeminli Tercüme sürecinden geçer.

Anlamın Koruyucusu: Mahkemede Yeminli Tercümanın Rolü

Mahkeme, tarafsızlık ve kesinlik üzerine kuruludur. Bir hâkim, sunulan delillerin doğruluğundan emin olmak ister. İşte bu noktada, mahkemenin güvendiği tek bir profesyonel vardır: Yeminli Tercüman. Bu kişinin görevi, bir tarafın “arkadaşı” olmak veya ona “yardım etmek” değildir. Görevi, yeminine sadık kalarak, her kelimeyi, her niyeti ve her teknik detayı, hiçbirini eksiltmeden veya abartmadan, olduğu gibi diğer dile aktarmaktır. Onun imzası ve kaşesi, “Bu belgenin içeriği, aslıyla tamamen aynıdır ve ben bu beyanın hukuki sorumluluğunu alıyorum” demektir. Bu güvence olmadan sunulan çeviriler, hâkim tarafından “delil niteliği taşımıyor” denilerek kolayca reddedilebilir.

Hukuki Mücadelenizde Doğru Müttefiki Seçmek

Böylesine zorlu ve duygusal bir süreçten geçerken, bir de çeviri sürecinin stresiyle ve riskleriyle uğraşmak kimse istemez. Avukat seçimi ne kadar kritik bir kararsa, bu süreçte çalışılacak çeviri hizmetini seçmek de o kadar önemlidir. Bu noktada en güvenli ve profesyonel yol, doğrudan bu alanda deneyimi olan, güvenilir bir Yeminli Tercüme Bürosu ile çalışmaktır. Kurumsal bir büro, davanızın hassasiyetinin farkındadır ve size şu güvenceleri sunar:

• Mutlak Gizlilik: Aile mahremiyetinize giren tüm bilgi ve belgelerin üçüncü şahıslarla paylaşılmayacağını taahhüt eder.
• Hukuki Uzmanlık: Dosyanızı, aile hukuku terminolojisine hakim, deneyimli bir tercümana emanet eder.
• Kalite Kontrol: Hata payını sıfıra indirmek için çevirileri genellikle birden fazla profesyonelin kontrolünden geçirir.

Sonuç olarak, uluslararası aile hukuku davalarında adalet terazisinin dengesi, çoğu zaman diller arasına kurulmuş köprünün sağlamlığına bağlıdır. Hayatınızın en önemli davasında, o köprüyü, işinin ciddiyetini bilen, sorumlu ve tarafsız profesyonellerin inşa ettiğinden emin olmak, vereceğiniz en doğru kararlardan biri olacaktır.